Conversation es una instalación realizada por Connie Gutiérrez y Roberta Costa Faria.
Partiendo de la violencia como una situación que no puede re-presentarse, esta instalación pretende poner sobre la mesa, literalmente, la violencia psicológica: entre lo visible, inaprensible e intocable.
Ubicada en una esquina de un espacio de exposición, esta instalación está compuesta por tres mesas de madera, dos dibujos y un texto, protegidos por un vidrio transparente; además de un plato con galletas de mantequilla y azúcar y por la acción de una mujer que ofrece las galletas de manera gratuita entre las personas que se acerca a la instalación.
Los dos dibujos representan el lugar de los hechos. Uno de ellos muestra un fragmento de un espacio interior donde hay una mesa servida para tomar el té. Las galletas que la mujer ofrece a los y las visitantes y que pueden comer, vienen a completar el momento del té representado en este dibujo.
En el segundo dibujo se muestra un fragmento de una habitación con una cama para dos personas.
El texto impreso en un papel, se encuentra en la segunda mesa, entre los dos dibujos. En él, se puede leer el intercambio escrito vía mail entre dos mujeres artistas que planean un proyecto colectivo de arte en el que pretenden establecer una conversación sobre la violencia de género.
Subject: Re: idée pour expo
From: robertaartes@yahoo.com.br
Date: Wed, 29 Apr 2015 13:00:34 +0200
To: connieg973@hotmail.com
C’est une super idée Connie! Pour la configuration de l’espace réel, je préfère l’idée du texte écrit sur la table… Pour le texte, je te propose d’essayer de te souvenir de cette conversation, chez moi à l’endroit où tu a décrit et moi je ferai pareil… Ensuite, on croisera tes souvenirs et les miens pour construire un seul texte… Pour un texte entre plusieurs femmes, j’ai l’impression que le nombre de places autour de la table doit être correspondant… Si non, tu peux le reproduire en trois fois avec des photos de la maison de chacune d’entre nous et de textes différents… mais je ne sais si cela aurait le même impact… A réfléchir! J’attends ton feu vert pour commencer à écrire le texte et prendre les photos… Vendredi, premier mai je serais chez moi pratiquement toute la journée, on pourra se parler au téléphone si tu veux! Beijos
Envoyé de mon iPhone
Le 28 avr. 2015 à 19:49, Connie Gutiérrez Arenas <connieg973@hotmail.com> a écrit :
Chère Roberta,
l’idée est d’établir une conversation entre deux femmes absentes dans un espace moitié réel et moitié virtuel à propos de la violence psychologique dans le couple. Je voudrais introduire cet aspect encore très mal vu et très caché dans notre société occidentale.
Je pense à une installation dans un coin de l’espace de l’expo avec une projection fixe, une diapositive peut-être, de l’appart de Cintia ou le tien: une fenêtre avec un reflet sur la vitre, je ne sais pas encore si on doit prendre la photo depuis l’extérieur ou depuis l’intérieur, peut-être depuis l’intérieur pour que le reste de l’espace de l’appart se reflète.
La photo montre un fragment de l’espace: la fenêtre, une table avec deux tasses et une théière, deux chaises vides. Nous étions là en train de prendre le thé et de parler de ce sujet. Mais nous ne sommes plus, seulement les objets qui parlent de cette présence.
Dans l’espace de l’expo il y aura une table aussi avec deux chaises et deux feuilles avec des textes, c’est la conversation entre des femmes qui peut être rejouer. Il y aura du thé à boire et des gobelets aussi ou peut-être le texte est écrit sur la table et deux personnes peuvent venir et le rejouer ????
Il y a plusieurs options, l’image peut montrer seulement la fenêtre et le reflet de l’appart et le reste est dans l’espace réel à Cali, c’est-à-dire la table, les chaises et le thé…
L’idée est encore chargée.
Il faut écrire le dialogue, pas très long et pas très court, peut-être on peut inviter Gabriela et faire un dialogue à plusieurs mains et plusieurs têtes et prendre la photo de ta maison ou de chez Cintia si elle a envie de participer.
Je suis en train de penser à des travaux d’art en collaboration, c’est plus proche de moi et du dialogue profond que j’aime établir avec des gens sensibles et intelligents comme vous.
Dis-moi qu’est-ce que tu penses et je peux envoyer l’idée aux autres filles.
Désolée des fautes d’orthographe en français et en plus j’ai cours et je dois partir.
Gros bisous ma belle,
Connie
Subject: Re: idée pour expo
From: robertaartes@yahoo.com.br
Date: Wed, 29 Apr 2015 13:00:34 +0200
To: connieg973@hotmail.com
¡Es una super idea Connie! Para la configuración del espacio real, yo prefiero la idea del texto escrito sobre la mesa… Para el texto, yo te propongo ensayar recordar esa conversación, en mi casa en el lugar que tu describes y yo haré lo mismo… Después, cruzaremos tus recuerdos y los míos para construir un solo texto… Para un texto entre varias mujeres, tengo la impresión que el número de puestos alrededor de la mesa debe ser correspondiente… Hay que pensarlo! Espero que me des luz verde para comenzar a escribir el texto y tomar las fotos… El viernes, primero de mayo, estaré prácticamente todo el día en mi casa, ¡podemos hablar por teléfono! Beijos
Envoyé de mon iPhone
Le 28 avr. 2015 à 19:49, Connie Gutiérrez Arenas <connieg973@hotmail.com> a écrit :
Querida Roberta,
La idea es establecer una conversación entre dos mujeres ausentes en un espacio mitad real y mitad virtual acerca de la violencia psicológica de pareja.
Pienso en una instalación en una esquina del espacio de exposición con una proyección fija, una diapositiva tal vez, del apartamento de Cintia o del tuyo: una ventana con un reflejo sobre el vidrio, no sé todavía si tenemos que tomar la foto desde el exterior o desde el interior, tal vez desde el interior para que el resto del espacio del apartamento se refleje.
La foto muestra un fragmento del espacio: la ventana, una mesa con dos tazas y una tetera, dos sillas vacías. Nosotras estábamos ahí tomando té y hablando sobre el tema. Pero nosotras ya no estamos más ahí, solamente los objetos que hablan de esa presencia.
En el espacio de exposición habrá una mesa también, con dos sillas y dos hojas de papel con los textos, es la conversación entre unas mujeres que puede volverse a jugar. Habrá té para beber, vasos desechables también o tal vez el texto estará escrito sobre la mesa y las dos personas pueden venir y jugarlo de nuevo!?
Hay varias opciones, la imagen puede mostrar solamente la ventana y el reflejo del apartamento y el resto estará en el espacio real de Cali, es decir la mesa, las sillas y el té…
La idea está todavía recargada.
Hay que escribir el diálogo, ni muy largo ni muy corto, tal vez podemos invitar a Gabriela y hacer un diálogo a varias manos y varias mentes y tomar las fotos de la casa tuya o de Cinta, si ella tiene ganas de participar.
Dime qué piensas y así puedo enviar la idea a las otras chicas.
Besos,
Connie